УАП - Отныне Коран доступен на украинском языке

Отныне Коран доступен на украинском языке

Перевел священную книгу мусульман Михаил Якубович — кандидат исторических наук, переводчик, исследователь из НУ "Острожская академия".

Работу над переводом Михаил Якубович завершил за пять лет. До сих пор Коран уже пытались перевести во Львове, однако прошлый вариант так и не был опубликован.

Следует отметить, что перевод дался Якубовичу нелегко: прежде чем окончательный вариант был утвержден комиссией в центре Короля Фагда в Медине, Михаилу пришлось тяжело и очень тщательно поработать над украинским текстом.

"В Украине не было прямых переводов с арабского языка, только какие-то фрагменты, и то неудачные. Я очень долго работал над исламской религиозной лексикой, подбирал такие понятия, которые, с одной стороны, были бы привычными для украинского читателя, с другой — отражали бы сущность оригинала ", - прокомментировал Михаил Якубович.

Книгу представит издательство "Основы" в начале марта 2015 года.  

 

09.02.2015

Источник: http://www.oa.edu.ua/