УАП - Літературний паркан

Віктор ГубаревГубарев Віктор Кімович Автор

Віктор Губарев – український письменник-мариніст, афорист, кандидат історичних наук, автор двох десятків енциклопедій, науково-популярних і художніх книжок. 1980 року закінчив історичний факультет Донецького держуніверситету (тепер – Донецький національний… Читати далі

Віктор Губарев. ДеревВіктор Губарев. Дерев'яна Нога

  ДЕРЕВ’ЯНА НОГА   Франсуа Леклерк був одним з найславетніших французьких корсарів XVI століття. У нього було вельми оригінальне прізвисько - Дерев'яна Нога. Звідки ж воно взялося?   Одного разу зовсім юний Франсуа сказав батькам, що піде до склепу купити цукрової вати. А сам, зв’язавшись з ватагою бездомних волоцюг, пішов на абордаж португальської каравели:…

Перегляди: 384Читати далі

Віктор Губарев. Малевич і Флінт, або Невідома історія «Чорного квадрата»Віктор Губарев. Малевич і Флінт, або Невідома історія «Чорного квадрата»

  Хтось боязко постукав у двері каюти. Рука капітана Флінта інстинктивно вчепилася в руків'я пістолета. - Хто там? - прохрипів він надтріснутим голосом. У дверному отворі намалювалася темна постать незнайомця. Під пахвою він тримав якийсь згорток. - А, Малевич, - упізнав гостя капітан. - Заходь, не бійся. Що там у тебе? - Ваше замовлення, сер, - ковтнувши слину, відповів художник. - Ось, погляньте.…

Перегляди: 402Читати далі

Віктор Губарев. Урок у піратській школіВіктор Губарев. Урок у піратській школі

- 3 серпня 1492 року генуезець Христофор Колумб розпочав свою першу експедицію через Атлантику, - сказав Одноокий Гаррі, висунувши люльку з рота. - І яке ж велике відкриття він зробив по цей бік Атлантики? Томмі! - Я! - Треба казати сер... - Я, сер! - Ну? - Він відкрив Америку, сер! - Сідай, мінус два піастри із здобичі... Джонні! - Я! - Треба казати сер... - Я, сер! - Ну і...? - Він відкрив Тортугу…

Перегляди: 344Читати далі

Хто боїться лише остеопорозуХто боїться лише остеопорозу

Усі бояться Веселого Роджера, а Веселий Роджер боїться лише остеопорозу.

Перегляди: 581Читати далі

Піратський гуморПіратський гумор

Бідного Йорика запросили на роль Веселого Роджера та повісили на реї. Пірат, фанат Шекспіра, повісив на реї Веселого Йорика. Бабу Ягу запросили в пірати - пройшла поза конкурсом.  

Перегляди: 764Читати далі

Віктор Губарев. Капітан Джон Пол Джонс у кривому дзеркалі перекладу. ПродовженняВіктор Губарев. Капітан Джон Пол Джонс у кривому дзеркалі перекладу. Продовження

Оскільки обсяг рецензії не дозволяє зупинитися на всіх «перлах» перекладу, що містяться в книзі, спробую виокремити лише найбільш вражаючі. Отже, на с. 103 Джонсові «надсилається виписка… згідно з яким (!) вам повідомляється»; йому наказують «схопити» (!) ворожі кораблі; він мав берегти шлюп та «його сховище» (?) і «він відплив від (!) Делавара»…

Перегляди: 643Читати далі

Віктор Губарев. Заборонений концерт, або Джинси як фактор ризику. Частина 2Віктор Губарев. Заборонений концерт, або Джинси як фактор ризику. Частина 2

Ізолятор, в який мене помістили, мав форму куба. Одна стіна являла собою грати з товстим непрозорим склом. Уздовж інших трьох стін стояли довгі лавки. Крім мене, в «мавп’ятнику» знаходилося ще близько двадцяти «політичних». З вигляду хлопцям було від сімнадцяти до двадцяти п'яти. Деякі були патлатими, деякі стриженими, але всіх об'єднував такий обов'язковий елемент одягу,…

Перегляди: 650Читати далі

Віктор Губарев. Заборонений концерт, або Джинси як фактор ризику. Частина 1Віктор Губарев. Заборонений концерт, або Джинси як фактор ризику. Частина 1

                                                   У червні 1978 року, закінчивши третій курс істфаку Донецького держуніверситету, я став готуватися до…

Перегляди: 801Читати далі

Виктор Губарев. Если...Виктор Губарев. Если...

Виктор Губарев Если…   ·       Если больше ничего не будет, то так тому и быть. ·       Если бумеранг не вернулся, это повод задуматься всем нам. ·       Если бы вы вовремя взялись за ум, вам не пришлось бы теперь хвататься руками за голову. ·      …

Перегляди: 717Читати далі

Віктор Губарев. Капітан Джон Пол Джонс у кривому дзеркалі перекладуВіктор Губарев. Капітан Джон Пол Джонс у кривому дзеркалі перекладу

Цього року придбав у львівській книгарні «Є» біографію славетного американського військового моряка Джона Пола Джонса, написану чудовим американським істориком флоту Семюелом Еліотом Морісоном. Книгу ще 2013 року видало київське видавництво ім. Соломії Павличко «Основи» за підтримки Посольства США в Україні. Оскільки на українському книжковому ринку годі шукати україномовні…

Перегляди: 1417Читати далі

Віктор Губарев. НТР доби палеолітуВіктор Губарев. НТР доби палеоліту

Увечері ми зібралися в печері у Пташенка. Хто такий Пташенко? Це наш вождь. Іноді він запрошує нас на смаженого бика в сметані, і під час трапези ми обговорюємо актуальні проблеми сьогодення. Початок дискусії поклав сам вождь. - Стосовно винаходів і рацпропозицій, - заявив він, - плем’я Великого Арія давно залишило нас пасти задніх. Ось і виходить, що ми, замість швидкої еволюції з застійного…

Перегляди: 800Читати далі

Виктор Губарев. Самоедское сказаниеВиктор Губарев. Самоедское сказание

Среда, семнадцать секунд седьмого. Север. Снегопад сотворил сугробы, скрыв старые следы. Сентябрьское солнце светит слишком слабо, словно собирается сгореть совсем. Собаки слепнут, спотыкаются, скулят. Само собой, сочувствую собакам. Супруга Соня сейчас сушит сети, сын Соломон – соответственно – сельдь. Синеокая сестренка Сима секретничает с соседом. Следовательно, скоро свадьба. Сара,…

Перегляди: 793Читати далі

Віктор Губарев. ІноземецьВіктор Губарев. Іноземець

Іноземців треба любити. Для всіх, окрім китайців, вони складають більшість людства. Втім у нас в часи «застою» любити іноземців не рекомендувалось. Тому громадяни ставилися до них з благоговінням папуасів, які вперше зустрілися з Міклухо-Маклаєм... 21 травня 1977 року, о 9 годині 46 хвилин, в тролейбус, що рухався вулицею Великих Міражів, протиснулись новенькі джинси «Левіс»,…

Перегляди: 838Читати далі

Віктор Губарев. Як написати вестернВіктор Губарев. Як написати вестерн

  Перш ніж осушити пляшку віскі й сісти за письмовий стіл, ви повинні чітко усвідомити, що вестерн – це така річ, в якій дія відбувається десь у другій половині XIX століття на американському Дикому Заході. Розібравшись із часом і місцем дії, вам треба прочитати вестерни усіх ваших попередників або хоча б подивитися фільми Джона Форда й Біллі Вайлера: звичайно, не для того, щоб не…

Перегляди: 1115Читати далі