УАП - Віктор Губарев. Іноземець

Віктор Губарев. Іноземець

Іноземців треба любити. Для всіх, окрім китайців, вони складають більшість людства. Втім у нас в часи «застою» любити іноземців не рекомендувалось. Тому громадяни ставилися до них з благоговінням папуасів, які вперше зустрілися з Міклухо-Маклаєм...

21 травня 1977 року, о 9 годині 46 хвилин, в тролейбус, що рухався вулицею Великих Міражів, протиснулись новенькі джинси «Левіс», а в них – флегматичного вигляду молодий чоловік. Японська куртка й французькі окуляри красномовно натякали на те, що володар цих скарбів не інакше як іноземець. Не звертаючи уваги на двох студенток, що зашарілися поруч з ним (от що значить гарне виховання!), він притулився спиною до однієї з них і відразу ж заглибився в свої незрозумілі для оточуючих думки.
Несподівано до слуху пасажирів долетів з дитинства знайомий усім гучний начальницький голос:

- Талончики, будь ласка! Ваш талон? Так... А ваш?

Молода людина неуважно глянула на контролера, позіхнула й прийняла благочестивий вигляд далекого від мирської суєти монаха-капуцина.

- Так, так, а де ваш талон? - Цього разу контролер оглядала підозріло фірмові обладунки іноземного гостя.

Іноземець звично розплився у незвичній для переповненого тролейбуса усмішці.

- Ти мені зуби не скаль, - не розділяючи веселощів іноземця, перейшла на «ти» контролер. - Де твій талон? Чи ти української мови не розумієш?

- Сі, - ствердно кивнув головою заїжджий гість. – Йо но авло ель ідіома украніано.

В тролейбусі стало тихіше, ніж у краєзнавчому музеї.

- Ви ... ви італієць? - спробувала вгадати контролер. – Адріано Челентано?

- Італьяно? Но, сеньйора! Сой еспаньйол. Компренде?

Контролер розгублено озирнулася, шукаючи підтримки у пасажирів. Натовп, який зазвичай ставав на захист безквиткових пасажирів, поки що тримав нейтралітет. Почервонівши, контролер раптом відрекомендувалась:

- Ганна Петрівна Саєнко, синьйор.

Іноземець ввічливо кивнув і теж назвав себе:

- Ме йямо Хуан Касабланка.

- Що він сказав? - Ганна Петрівна остаточно розгубилася. - Товариши, хто-небудь розуміє мову цього синьйора?

Товариши цієї мови не розуміли. І тут уперед висунувся сутулий інтелігент в окулярах.

- Я перекладу, можна? - несміливо посміхнувся він контролеру.

- Так, синьйор ... тобто, товариш. Але ... е ... де ваш талон?

- Проїзний, - усмішка зникла з обличчя інтелігента.

Усі з осудом подивилися на Ганну Петрівну. Вона опустила накладні вії і ще більше почервоніла. Їй стало соромно від того, що вона чисто професійно засумнівалася в чесності такої освіченої з вигляду людини.

- Він іспанець. Його звуть Хуан Касабланка.

- Оце так! - ахнула контролер і раптом попросила очкарика взяти у сеньйора Касабланки автограф та адресу.

Інтелігент дещо змінився на обличчі, зморщив сократівський лоб, зітхнув і не дуже впевнено звернувся до Касабланки:

- Е... сеньйор... аутограф, бітте, унд... е... адрессе. Ферштейн?

- Сі, сеньйор, - охоче кивнув іноземець.

Витонченим жестом він дістав з кишені японської куртки англійський блокнот і швейцарську авторучку, потім швидко написав іспанською: «Хуан Касабланка. Пласа дель Торо, 1, Севілья, Ла Еспанья».

- Офігєть! - офігєла Ганна Петрівна. - Покажу своєму Лесику, ото хохма буде!

У цей час тролейбус підкотив до зупинки. Іноземець почав просуватися до виходу, прощаючись з пасажирами: «Аста ла віста, компаньєрос! Адьйос, мучачас! Аста луего! Чао!».

Інтелігент поспішив за ним.

Опинившись на тротуарі, Касабланка полегшено зітхнув і обернувся до очкарика.

- Гей, товмачу, закурити не знайдеться?

- Що? - Інтелігент не повірив своїм вухам. - Карамба! Так ви і українську знаєте?

- З дитинства нею розмовляю.

- Як? Хіба ви не звідти? - Перекладач махнув рукою на захід. - Навіщо ж ви базікали їхньою мовою?

«Іноземець» посміхнувся:

- Хіба не розумієш? Талона не було!

- А-а ...

- Ага. А ти навіщо поліз перекладати, якщо не шпрехаєш іспанською?

- Талону не було, - винувато знизав плечима очкарик, даючи «іспанцеві» прикурити.


……………………….
© В. К. Губарев, 2015

Відгуки до допису

Залишати відгуки можуть лише зареєстровані користувачі

Щоб залишити відгук увійдіть у свій обліковий запис